Open Adhkar

About

Books of adhkar as open data, with their edition, sources and every correction on record.

Why this exists

Dhikr apps each carry their own copy of the same few books, typed or scraped separately, with no edition named. Mistakes get copied from app to app. Here there is one copy per book, tied to a printed edition, and a fix made once reaches every app that uses it.

Hisn al-Mu'min

حصن المؤمن من أذكار وأدعية النبي ﷺ

By Shaykh Abu 'Abd ar-Rahmaan 'Abdullaah ibn Ahmad al-Iryaanee. A compilation of authentic adhkar and du'a from the Sunnah, with the source of each one given in its footnote.

Edition3rd edition, 1435 AH / 2014, Maktabat Daar al-Hadeeth, Dammaaj
Contents23 sections, 149 chapters, 371 numbered adhkar and 13 unnumbered verses and remarks
PermissionPublished with the permission of the author and his student, who made the text free to reproduce.

How the Arabic is checked

  • 351 identical
  • 17 small differences: spacing, or a phrase like «ثلاث مرات» in one source only
  • 3 where the app joined the author's remark onto an entry

Each difference is checked against the printed page before anything is corrected.

How the English is made

  1. Arabicfrom the checked text
  2. Machine translationGemma 4 31B, fixed style rules
  3. Automatic fixes24 honorifics corrected, 25 page-break cuts redone
  4. Reviewa person reads it against the Arabic
Terms stay in Arabic, glossed once

Allaah · Du'aa' (supplication) · Saheeh (authentic)

Dhikr is given as said, then its meaning

Subhaanallaah (How perfect Allaah is)

Sources written out, numbers kept

م (2691) → Muslim (2691)

Every line is labelled machine until a reviewer marks it reviewed.

Corrections

Never silent. Each one records what changed, why and who reviewed it, and ships in a new version with a changelog. Earlier versions stay as they were.

Who maintains it

Open Adhkar is a Bustan Works project. The data is free under CC BY-SA 4.0; see the licence details.